1
00:00:13,314 --> 00:00:14,882
Γεια σου, στηβ.
Πού ήσουν;

2
00:00:14,948 --> 00:00:16,950
Α, πήρα
Μια μεγάλη βόλτα.

3
00:00:17,017 --> 00:00:17,985
Χμμ. Πού;

4
00:00:18,052 --> 00:00:19,387
Πίτσμπουργκ.

5
00:00:21,055 --> 00:00:23,391
Πάνω από 28 δολάρια σε διόδια.

6
00:00:23,457 --> 00:00:25,426
Ποιος ήξερε
Θα χρεώνουν τους πεζούς;

7
00:00:26,627 --> 00:00:29,197
Steve, πήγες
Σε έναν περίπατο 400 μιλίων;

8
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
Τι είναι αυτό,
Δυνατό περπάτημα

9
00:00:30,798 --> 00:00:32,233
Για τα χρόνια
Loopy;

10
00:00:33,134 --> 00:00:34,668
Λοιπόν, προχωρήστε
Και να γελάς,

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,937
Αλλά κοίτα όλα
Αυτά τα καπάκια μπουκαλιών
βρήκα.

12
00:00:37,004 --> 00:00:38,706
Steve,
προσπαθώ να...

13
00:00:38,772 --> 00:00:40,974
Γεια σου. Φρέσκα!

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,111
Και μια συντριβή, επίσης.

15
00:00:43,177 --> 00:00:44,612
Λόρα,

16
00:00:44,678 --> 00:00:47,881
Ο λόγος που πήρα
Αυτή η μεγάλη βόλτα οφείλεται...

17
00:00:47,948 --> 00:00:50,651
Υπάρχει κάτι
Αυτό έχει ροκανίσει
Στην κοιλιά μου και...

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
Λοιπόν, νομίζω
Πρέπει να μιλήσουμε
Σχετικά με αυτό.

19
00:00:52,786 --> 00:00:54,222
Τι είναι, Στιβ;

20
00:00:54,288 --> 00:00:56,924
Λοιπόν, από τότε
Ομολογήσατε ότι...

21
00:00:56,990 --> 00:00:59,693
Ο ρομαντικός σου
Συναισθήματα για μένα,

22
00:00:59,760 --> 00:01:00,928
νιώθω
Σαν να με έχουν πιάσει

23
00:01:00,994 --> 00:01:02,796
Σε αυτό το περίεργο,
Εκπληκτικό ερωτικό τρίγωνο!

24
00:01:04,098 --> 00:01:06,500
Στιβ, έχω συναισθήματα
Για σένα και τον Στέφανο.

25
00:01:06,567 --> 00:01:08,336
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
Για να τα επεξεργαστούμε.

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,070
Λοιπόν, ίσως θα ήταν
Βοηθήστε αν ήξερα

27
00:01:10,138 --> 00:01:11,705
Τι είδους
Τρίγωνο στο οποίο ήμουν.

28
00:01:11,772 --> 00:01:14,074
Δείτε, αν είναι ένα
Ισοσκελές τρίγωνο,

29
00:01:14,142 --> 00:01:16,544
Πήρα πολλά
Προλαβαίνοντας να κάνουμε.

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,746
Αν είναι ισόπλευρο,
Λοιπόν, το κάνω
Καλύτερα

31
00:01:18,812 --> 00:01:20,481
απ' όσο νόμιζα.

32
00:01:20,548 --> 00:01:22,550
Αν είναι scalene,
Α, δώσε το
Σε μένα κατευθείαν.

33
00:01:22,616 --> 00:01:25,553
Μπορώ να το πάρω.

34
00:01:25,619 --> 00:01:26,520
Στιβ, πίστεψέ με,

35
00:01:26,587 --> 00:01:29,056
Είναι τόσο δύσκολο για μένα
Όπως είναι πάνω σου.

36
00:01:29,123 --> 00:01:31,125
Α, δεν το κάνω
Έχετε μια ευκαιρία.

37
00:01:31,192 --> 00:01:32,693
Εσύ και εγώ έχουμε
Ούτε καν βγήκα ποτέ

38
00:01:32,760 --> 00:01:34,262
Σε πραγματικό ραντεβού.

39
00:01:34,328 --> 00:01:35,896
Τι είμαι εγώ
Θα κάνει;

40
00:01:35,963 --> 00:01:37,231
Λοιπόν, ορίστε
Μια φρέσκια σκέψη.

41
00:01:37,298 --> 00:01:40,268
Γιατί όχι
Ζητήστε μου να βγούμε;

42
00:01:40,334 --> 00:01:41,835
[snap]
Ναι, σωστά!

43
00:01:43,571 --> 00:01:45,906
έχω πάει
Τόσο σοκαρισμένος και έκπληκτος

44
00:01:45,973 --> 00:01:47,541
Ότι δεν είσαι πια
Απωθημένα από εμένα

45
00:01:47,608 --> 00:01:50,178
Αυτό το έχω εντελώς
Αμέλησα να σας ζητήσω να βγείτε.

46
00:01:51,845 --> 00:01:54,114
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

47
00:01:54,182 --> 00:01:55,516
Η Λόρα Λι...

48
00:01:55,583 --> 00:01:57,117
Ναι, στηβ;

49
00:01:57,185 --> 00:01:59,687
Θα έβγαινες έξω
Μαζί μου αυτό το βράδυ της Παρασκευής;

50
00:01:59,753 --> 00:02:00,888
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος.

51
00:02:03,324 --> 00:02:06,994
Αγόρι, μόλις περπάτησα
Ακριβώς σε αυτό.

52
00:02:07,060 --> 00:02:09,163
Αλλά είμαι ελεύθερος
Σάββατο βράδυ.

53
00:02:12,733 --> 00:02:14,168
Αλληλούια!

54
00:02:15,035 --> 00:02:17,605
Η κόλαση έχει επιτέλους
Πάγωσε!

55
00:02:17,671 --> 00:02:18,672
Ναι-χα!

56
00:02:18,739 --> 00:02:20,308
* Έχω ραντεβού
με τη λαουρα *

57
00:02:20,374 --> 00:02:21,775
* Έχω
Ραντεβού με τη Λάουρα *

58
00:02:21,842 --> 00:02:23,076
Ο Στιβ...

59
00:02:23,143 --> 00:02:24,178
* Έχω ραντεβού
Με τη Λάουρα... *

60
00:02:24,245 --> 00:02:26,079
Ο Στιβ.

61
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
Πάρτε μια λαβή.

62
00:02:27,881 --> 00:02:29,350
Steve: Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

63
00:02:29,417 --> 00:02:32,320
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
Όλη μου τη ζωή.

64
00:02:32,386 --> 00:02:34,087
Στην πραγματικότητα,
Κι εγώ χαίρομαι.

65
00:02:34,154 --> 00:02:36,424
«Στην πραγματικότητα,
Κι εγώ είμαι χαρούμενος».

66
00:02:36,490 --> 00:02:38,192
Θα βγούμε έξω
Για δείπνο
Σάββατο βράδυ.

67
00:02:38,259 --> 00:02:40,828
Ναι. θα έχουμε
Ένα ρομαντικό γεύμα
Στο amore's.

68
00:02:40,894 --> 00:02:41,895
Eek!

69
00:02:41,962 --> 00:02:43,331
Του Amore;

70
00:02:43,397 --> 00:02:45,165
Αυτό είναι το εστιατόριο μας!

71
00:02:46,367 --> 00:02:48,202
Ωχ. άκουσα
Ο σολομός τους
Είναι να πεθάνεις για.

72
00:02:48,269 --> 00:02:50,804
Ελπίζω να πνιγείς
Πάνω σε ένα κόκκαλο, χαϊδεύεσαι.

73
00:02:54,575 --> 00:02:57,044
Και Λόρα,
σου υπόσχομαι,

74
00:02:57,110 --> 00:02:58,312
Σάββατο βράδυ

75
00:02:58,379 --> 00:02:59,947
Θα είναι
Η πιο υπέροχη βραδιά

76
00:03:00,013 --> 00:03:01,649
Όλη σου τη ζωή.

77
00:03:02,550 --> 00:03:03,517
[χτύπημα]

78
00:03:03,584 --> 00:03:04,718
Ωχ!

79
00:03:06,820 --> 00:03:08,456
Καλά. Καλά. Καλώς.

80
00:03:10,824 --> 00:03:12,025
Άκουσες;

81
00:03:12,092 --> 00:03:13,927
Έκανα ραντεβού με τη Λόρα.

82
00:03:15,763 --> 00:03:17,064
Α, αχ!

83
00:03:17,130 --> 00:03:18,799
Εκείνη την ημερομηνία
Δεν θα γίνει ποτέ,

84
00:03:18,866 --> 00:03:23,337
Ή το όνομά μου δεν είναι
Myra boutros boutros monkhouse.

85
00:03:24,004 --> 00:03:25,339
Humph!

86
00:03:32,913 --> 00:03:34,882
Εκφωνητής: αλλά ο πιο χαζός
Ληστής τράπεζας όλων

87
00:03:34,948 --> 00:03:37,318
Πρέπει να είναι ο Λέοναρντ Μάλφουρντ.

88
00:03:37,385 --> 00:03:38,986
Ο Λέοναρντ δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
Ένα αληθινό όπλο,

89
00:03:39,052 --> 00:03:40,421
Ή ακόμα και ένα όπλο παιχνίδι,

90
00:03:40,488 --> 00:03:43,223
Ζωγράφισε λοιπόν τον αντίχειρά του
Και ο δείκτης

91
00:03:43,291 --> 00:03:44,758
Gun-metal γκρι.

92
00:03:44,825 --> 00:03:46,327
Χα χα χα χα!

93
00:03:48,095 --> 00:03:49,263
Αυτός είναι ένας ηλίθιος άνθρωπος.

94
00:03:49,330 --> 00:03:50,664
Χα χα χα!

95
00:03:58,038 --> 00:03:59,072
Μπαμπάς...

96
00:03:59,139 --> 00:04:00,308
Γεια σου γιε.

97
00:04:00,374 --> 00:04:01,542
Μαντέψτε ποιος σκόραρε
Το υψηλότερο

98
00:04:01,609 --> 00:04:04,077
Στην Αστυνομική Ακαδημία
Πεδίο βολής σήμερα.

99
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
Άσε με να σκεφτώ.

100
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
Κλιντ Ίστγουντ;

101
00:04:08,248 --> 00:04:09,883
Όχι. Εγώ!

102
00:04:09,950 --> 00:04:10,918
Σκάσε!

103
00:04:10,984 --> 00:04:12,853
Ναι. Χα χα!

104
00:04:12,920 --> 00:04:14,888
Δείτε αυτήν την ομαδοποίηση.

105
00:04:14,955 --> 00:04:16,324
Είμαι ο καλύτερος στην τάξη μου.

106
00:04:16,390 --> 00:04:17,591
Γεια, υποθέτω

107
00:04:17,658 --> 00:04:19,259
Αυτή η επένδυση
Στο super nintendo

108
00:04:19,327 --> 00:04:21,695
Τελικά πλήρωσε,
Ε; Χα χα!

109
00:04:21,762 --> 00:04:22,530
Μπαμπάς.

110
00:04:22,596 --> 00:04:23,631
Όχι, απλά είμαι
Πλάκα, γιε μου.

111
00:04:23,697 --> 00:04:25,265
Αυτά είναι μερικά πραγματικά
Ωραία βολή.

112
00:04:25,333 --> 00:04:26,300
Ευχαριστώ.

113
00:04:26,367 --> 00:04:27,568
σε θέλω
Για να θυμηθούμε,

114
00:04:27,635 --> 00:04:28,902
Χρειάζεται περισσότερο
Να είσαι αστυνομικός

115
00:04:28,969 --> 00:04:31,339
Από το να βάζεις
6 προσεγμένες τρυπούλες
Σε έναν στόχο.

116
00:04:31,405 --> 00:04:33,607
Α, το ξέρω μπαμπά.

117
00:04:33,674 --> 00:04:35,809
Ένα κυνηγετικό όπλο κάνει
Μια μεγάλη τρύπα.

118
00:04:37,911 --> 00:04:39,313
Έντουαρντ,

119
00:04:39,380 --> 00:04:40,748
Ξέρω μπάτσους

120
00:04:40,814 --> 00:04:42,783
Ποιοι ήταν
Στη δύναμη
Για 30 χρόνια

121
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
Και ποτέ
Πυροβόλησαν το όπλο τους
Στη δουλειά.

122
00:04:44,918 --> 00:04:47,321
Λοιπόν, ίσως
Θα έπρεπε να αγοράσουν
Μερικές σφαίρες.

123
00:04:47,388 --> 00:04:49,923
Χα χα χα χα χα!

124
00:04:49,990 --> 00:04:52,493
Έντουαρντ, ξέρεις,
Ακούγεσαι λίγο
Υπερβολικά χαρούμενος.

125
00:04:52,560 --> 00:04:54,027
Ξέρεις, νομίζω
θα πρέπει...
Ω, μπαμπά!

126
00:04:54,094 --> 00:04:55,496
Γεια, τι είναι
Για δείπνο;

127
00:04:55,563 --> 00:04:57,431
Ξέρεις, όλα αυτά
Το Gunplay μπορεί να κάνει
Ένας αδερφός πεινασμένος.

128
00:04:57,498 --> 00:04:58,666
Ναι, αλλά
Αν εσύ...

129
00:04:58,732 --> 00:05:00,968
Είμαι ένας πεινασμένος άντρας.
Είμαι ένας πεινασμένος άντρας.

130
00:05:19,420 --> 00:05:22,590
Ναι... Βουρτσίστε τα
Μαργαριταρένια, μωρό μου.

131
00:05:24,825 --> 00:05:26,860
Ω, ξέβγαλμα. Ναί!

132
00:05:43,944 --> 00:05:45,078
[γαργάρες]

133
00:05:48,215 --> 00:05:49,950
Ωχ. Τραγουδήστε
Για μένα μωρό μου!

134
00:05:50,017 --> 00:05:50,984
[χτύπησε την πόρτα]

135
00:05:51,051 --> 00:05:52,386
Μόνο ένα λεπτό.

136
00:05:57,391 --> 00:05:59,460
Entrez vous.

137
00:05:59,527 --> 00:06:01,529
Γεια σου, Μύρα,
ήθελες να με δεις...

138
00:06:07,134 --> 00:06:08,969
Το έκανες ποτέ
Δείτε την ταινία

139
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
Μοιραία έλξη;

140
00:06:10,938 --> 00:06:11,705
Όχι.

141
00:06:11,772 --> 00:06:13,874
Νοικιάστε το.
Είναι για σένα.

142
00:06:15,175 --> 00:06:17,044
Κάτσε, Στεφ.

143
00:06:17,110 --> 00:06:18,679
θα τα καταφέρω
Στο σημείο.

144
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
Εσύ και εγώ
Μοιάζουν πολύ.

145
00:06:22,950 --> 00:06:24,952
Είμαστε και οι δύο...
Πανέμορφο--χα χα--

146
00:06:26,454 --> 00:06:28,422
Και είμαστε ερωτευμένοι
Με φανταστικούς ανθρώπους.

147
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
Ετσι;

148
00:06:29,690 --> 00:06:30,958
Έτσι...

149
00:06:31,024 --> 00:06:32,259
Αυτοί οι 2 υπέροχοι άνθρωποι

150
00:06:32,325 --> 00:06:33,894
Βγαίνουν έξω
Αυτό το βράδυ του Σαββάτου

151
00:06:33,961 --> 00:06:35,629
Ο ένας με τον άλλον.

152
00:06:35,696 --> 00:06:36,497
Ο Στιβ;

153
00:06:36,564 --> 00:06:37,898
Το κατάλαβες μωρό μου.

154
00:06:37,965 --> 00:06:38,932
Και η Λάουρα μου;

155
00:06:38,999 --> 00:06:40,167
Δεν θα είναι η λάουρα σου

156
00:06:40,233 --> 00:06:41,535
Αυτό το βράδυ του Σαββάτου.

157
00:06:43,036 --> 00:06:44,337
Α-α. Αποκλείεται.

158
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
Τρόπος. Ο Στιβ θα
Πάρε τη Λάουρα σπίτι...

159
00:06:47,475 --> 00:06:49,910
Ω, όχι. δεν θέλω
Για να ακούσω άλλα.

160
00:06:49,977 --> 00:06:53,614
Στιβ και Λόρα
Θα καθίσει στον καναπέ...

161
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
Και ξέρεις
Πώς είναι η Λόρα

162
00:06:56,049 --> 00:06:58,919
Όταν κάθεται
Άνετα έπιπλα.

163
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
Ωχ.

164
00:07:08,829 --> 00:07:11,532
Θα μιλήσουν,
Θα χαμογελάσουν,

165
00:07:11,599 --> 00:07:13,867
Θα γελάσουν...
χα χα--

166
00:07:13,934 --> 00:07:15,703
Θα το εξετάσουν
Τα μάτια του ενός,

167
00:07:15,769 --> 00:07:17,404
Και μετά θα...
Θα...

168
00:07:17,471 --> 00:07:18,706
Μην πας εκεί.

169
00:07:18,772 --> 00:07:19,907
Θεέ μου!

170
00:07:19,973 --> 00:07:22,275
Η σκέψη του
Γλυκιά, σέξι stevie μου

171
00:07:22,342 --> 00:07:23,911
Στην αγκαλιά του άλλου!

172
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
[κλάμα]

173
00:07:26,313 --> 00:07:27,681
Εντάξει, καταλάβαμε
Να κάνω κάτι.

174
00:07:27,748 --> 00:07:29,783
[λαμπερά]
Εδώ είναι μια σκέψη.

175
00:07:32,252 --> 00:07:34,087
Εσύ και εγώ

176
00:07:34,154 --> 00:07:35,789
Μπορεί να αποτρέψει
Αυτή η τραγωδία.

177
00:07:35,856 --> 00:07:37,190
Πως;

178
00:07:37,257 --> 00:07:40,027
Παίρνεις
Η Λόρα έξω το βράδυ
Πριν, σωστά;

179
00:07:40,093 --> 00:07:41,128
Δικαίωμα.

180
00:07:41,194 --> 00:07:42,429
Το μόνο που έχετε να κάνετε

181
00:07:42,496 --> 00:07:44,732
Είναι σίγουρος
Η Λόρα φτάνει στο σπίτι

182
00:07:44,798 --> 00:07:47,200
Στις 10:45 ακριβώς.

183
00:07:48,702 --> 00:07:50,504
Αλλά τι θα γίνει
Συμβαίνει στις 10:45;

184
00:07:50,571 --> 00:07:51,905
Χα χα!
Μην ανησυχείς

185
00:07:51,972 --> 00:07:54,207
Το όμορφο μικρό σου κεφάλι
Σχετικά με αυτό, αγόρι μοντέλο.

186
00:07:55,576 --> 00:07:56,810
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε

187
00:07:56,877 --> 00:07:59,346
Είναι αυτή η φυσική τάξη
Του σύμπαντος

188
00:07:59,412 --> 00:08:01,181
Θα αποκατασταθεί.

189
00:08:01,248 --> 00:08:03,150
Και η Λάουρα
Θα είναι δικό μου;

190
00:08:03,216 --> 00:08:04,952
Πάντα.

191
00:08:05,018 --> 00:08:06,419
Έχουμε συμφωνία;

192
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Δεν ξέρω, Μύρα.

193
00:08:07,888 --> 00:08:11,625
Νιώθω ότι φτιάχνω
Συμφωνία με τον διάβολο.

194
00:08:11,692 --> 00:08:13,260
Εντάξει, είμαι μέσα.

195
00:08:24,437 --> 00:08:25,806
Δηλαδή, κοίτα,
Όταν αποφοιτήσουμε,

196
00:08:25,873 --> 00:08:27,541
Ελπίζω να μου ανατεθεί
Σε έναν περίβολο

197
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
Με πολλή δράση.

198
00:08:28,809 --> 00:08:30,811
Ξέρεις, θέλω
Να βγει στους κακούς δρόμους.

199
00:08:30,878 --> 00:08:31,979
Μιλάω για πυροβολισμούς,

200
00:08:32,045 --> 00:08:34,748
Ληστείες, καταδιώξεις αυτοκινήτων,
Ολόκληρο το 9.

201
00:08:34,815 --> 00:08:36,249
Ξέρεις
Τι λέω;

202
00:08:36,316 --> 00:08:38,852
Θέλω απλώς ένα αυτοκίνητο της ομάδας
Με κλιματισμό.

203
00:08:41,689 --> 00:08:43,957
Τακτοποιήστε, άνθρωποι.
Καταλαγιάζω.

204
00:08:45,425 --> 00:08:46,760
[φλυαρία]

205
00:08:46,827 --> 00:08:48,261
Κλείστε τις τρύπες για την πίτα σας!

206
00:08:49,429 --> 00:08:51,398
[σιωπή]

207
00:08:51,464 --> 00:08:52,532
Δόκιμοι, σήμερα έχουμε

208
00:08:52,600 --> 00:08:54,668
Μια έκπληξη
Προσκεκλημένος εκπαιδευτής--

209
00:08:54,735 --> 00:08:56,770
Ο καπετάνιος Καρλ Γουίνσλοου
Από τον 8ο περίβολο.

210
00:08:58,005 --> 00:08:59,206
Μπαμπάς.

211
00:08:59,272 --> 00:09:01,541
Ο καπετάνιος Winslow και εγώ
Ήμασταν δόκιμοι μαζί...

212
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
πριν 22 χρόνια.

213
00:09:02,976 --> 00:09:04,978
Ναι, όταν αυτοί
Δίδαξε αυτή την τάξη

214
00:09:05,045 --> 00:09:06,313
Με βαλλίστρες.

215
00:09:12,653 --> 00:09:14,487
Λοιπόν,
Προχωρώντας δεξιά...

216
00:09:14,554 --> 00:09:16,356
Τάξη, μέχρι τώρα,
Όλα όσα έκανες

217
00:09:16,423 --> 00:09:18,491
Είναι απλό παλιό
Πρακτική στόχος,

218
00:09:18,558 --> 00:09:20,260
Αλλά τώρα θα προσθέσουμε
Ένα νέο στοιχείο:

219
00:09:20,327 --> 00:09:21,895
Ο παράγοντας κρίση.

220
00:09:21,962 --> 00:09:24,732
Μερικές φορές μόνο εσύ
Κάντε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
Για να προσδιορίσετε

221
00:09:24,798 --> 00:09:27,000
Εάν ο στόχος σας
Είναι καλός τύπος

222
00:09:27,067 --> 00:09:28,135
Ή ένας κακός τύπος.

223
00:09:28,201 --> 00:09:30,203
Ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;

224
00:09:30,270 --> 00:09:31,438
Γιατί όχι;
Καλώς!

225
00:09:31,504 --> 00:09:33,140
Κάντετ Γουίνσλοου
Προς τη γραμμή βολής.

226
00:09:33,206 --> 00:09:34,608
Ναι, κύριε!

227
00:09:40,914 --> 00:09:42,850
Προσεκτικός.
Αυτό είναι ένα γεμάτο όπλο.

228
00:09:42,916 --> 00:09:45,152
Αυτό είναι το μόνο είδος
Υπάρχει, κύριε.

229
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
Καλώς.

230
00:09:48,221 --> 00:09:50,891
Τώρα, 5 στόχοι θα
Αναδύεται τυχαία.

231
00:09:50,958 --> 00:09:54,061
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
Η κρίση σου
Για να προσδιορίσετε

232
00:09:54,127 --> 00:09:55,963
Ποιες να πυροβολήσουν.

233
00:09:56,029 --> 00:09:57,530
Καλώς.

234
00:09:57,597 --> 00:09:59,066
Τώρα, συνεχίζεις
Η νυχτερινή βάρδια.

235
00:09:59,132 --> 00:10:01,368
Λαμβάνετε μια κλήση για να πάτε
Κάτω στις αποβάθρες.
Είστε έτοιμοι;

236
00:10:01,434 --> 00:10:02,836
Ναι, κύριε.
Καλώς.

237
00:10:02,903 --> 00:10:04,938
Εκπαιδευτής:
Σταθείτε στη φωτιά!

238
00:10:07,540 --> 00:10:09,476
Καλός!

239
00:10:09,542 --> 00:10:10,944
Πολύ καλό!

240
00:10:16,216 --> 00:10:17,718
Έντι: χα χα χα!

241
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Κοίταξε εκεί.
Κοίτα εκεί.

242
00:10:19,853 --> 00:10:22,089
πυροβόλησα
Όλοι οι εγκληματίες.

243
00:10:22,155 --> 00:10:23,090
Χα χα χα!

244
00:10:23,156 --> 00:10:25,192
Και πυροβόλησες επίσης ένα
Αθώος περαστικός

245
00:10:25,258 --> 00:10:26,860
Και όμηρος.

246
00:10:28,829 --> 00:10:31,665
Ξέρεις,
Όλη η ουσία
Σε αυτή την άσκηση

247
00:10:31,732 --> 00:10:34,601
Είναι για χρήση
Καλή κρίση...

248
00:10:34,668 --> 00:10:36,403
Πράγμα που δεν κατάφερες
Κάντο, δόκιμος Γουίνσλοου.

249
00:10:36,469 --> 00:10:39,239
Ναι, αλλά
Είναι απλά χαρτόνι!
Ήμουν σε ρολό!

250
00:10:39,306 --> 00:10:40,774
Κλείστε το με φερμουάρ, δόκιμος!

251
00:10:41,574 --> 00:10:43,243
Δώσε μου το όπλο σου.

252
00:10:46,413 --> 00:10:47,514
Δείτε τα υπόλοιπα
Της τάξης.

253
00:10:47,580 --> 00:10:49,416
Ίσως το κάνεις
Μάθετε κάτι.

254
00:11:03,530 --> 00:11:05,065
Γεια σου μωρό μου.

255
00:11:05,132 --> 00:11:07,134
Γεια, μαμά.

256
00:11:07,200 --> 00:11:08,035
Τι συμβαίνει;

257
00:11:08,101 --> 00:11:09,636
Α, τίποτα.
Είναι ακριβώς αυτό

258
00:11:09,703 --> 00:11:11,071
Δεν μπορώ ποτέ
Δείξτε ξανά το πρόσωπό μου

259
00:11:11,138 --> 00:11:13,540
Στην Αστυνομική Ακαδημία,
Χάρη στον μπαμπά.

260
00:11:13,606 --> 00:11:17,144
Έδειχνε σε όλους
Οι φωτογραφίες του μωρού σας;

261
00:11:17,210 --> 00:11:18,545
Χειρότερος.

262
00:11:18,611 --> 00:11:19,847
Εντάξει, μαμά.

263
00:11:19,913 --> 00:11:21,248
είμαστε στο
Το πεδίο βολής,

264
00:11:21,314 --> 00:11:22,883
Και φτιάχνω
Ένα μικρό λάθος.

265
00:11:22,950 --> 00:11:24,517
Ο μπαμπάς φρικάρει
Και αντιδρά υπερβολικά

266
00:11:24,584 --> 00:11:26,086
Όπως κάνει συνήθως

267
00:11:26,153 --> 00:11:27,855
Και αφαιρεί
Το όπλο μου μπροστά
Από όλους,

268
00:11:27,921 --> 00:11:29,522
Σαν να είμαι μικρό παιδί
Ή κάτι τέτοιο.

269
00:11:29,589 --> 00:11:31,524
Λοιπόν, τι λάθος
Φτιάξατε;

270
00:11:31,591 --> 00:11:33,426
Εεεε...

271
00:11:33,493 --> 00:11:34,928
πυροβόλησα
Μερικοί πολίτες.

272
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
Πόσα;

273
00:11:40,801 --> 00:11:42,335
Λοιπόν...

274
00:11:42,402 --> 00:11:44,371
Όλοι τους.

275
00:11:44,437 --> 00:11:46,439
Έντι, εσύ
Πραγματικά δεν πρέπει
Να πυροβολείς

276
00:11:46,506 --> 00:11:47,975
Αθώοι άνθρωποι.

277
00:11:48,041 --> 00:11:49,743
Μα...

278
00:11:49,810 --> 00:11:52,880
Είναι εικόνες
Από χαρτόνι.

279
00:11:52,946 --> 00:11:55,682
Ναι γλυκιά μου,
Αλλά αντιπροσωπεύουν τους ανθρώπους,

280
00:11:55,749 --> 00:11:57,117
Φτιαγμένο από σάρκα.

281
00:11:57,184 --> 00:11:59,386
λυπάμαι,
Αλλά πρέπει να σταθώ στο πλάι
Με τον πατέρα σου

282
00:11:59,452 --> 00:12:01,221
Σε αυτό.

283
00:12:01,288 --> 00:12:02,689
Ω, έλα!

284
00:12:02,756 --> 00:12:06,159
Λοιπόν, αν υπήρχε
Μια λίστα με τα 10 κορυφαία πράγματα
Για να μην το κάνω ως μπάτσος,

285
00:12:06,226 --> 00:12:07,594
Σε στοιχηματίζω
Πυροβολισμοί αμάχων

286
00:12:07,660 --> 00:12:09,396
Θα ήταν
Κάπου εκεί μέσα.

287
00:12:11,264 --> 00:12:13,066
Λοιπόν, ξέρεις,
Όλα ήταν καλά

288
00:12:13,133 --> 00:12:15,202
Μέχρι τον καπετάνιο Γουίνσλοου
Κατέβηκε εκεί κάτω

289
00:12:15,268 --> 00:12:16,103
Ξυπνώντας τα πράγματά του,

290
00:12:16,169 --> 00:12:17,470
Προσπαθώντας να δείξει
Ο καθένας τι να κάνει

291
00:12:17,537 --> 00:12:18,906
Και αρπάζοντας
Το όπλο μου και άλλα.

292
00:12:18,972 --> 00:12:20,640
Και με ένοιαζε
Η δική μου επιχείρηση,
Δεν είχα...

293
00:12:20,707 --> 00:12:22,042
[γκρίνια]

294
00:12:26,313 --> 00:12:28,381
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

295
00:12:28,448 --> 00:12:30,050
θα το πάρω!

296
00:12:32,452 --> 00:12:33,486
Ω.

297
00:12:33,553 --> 00:12:35,422
Είμαι το μόνο σπίτι.

298
00:12:35,488 --> 00:12:36,824
Αμέλεια!

299
00:12:40,994 --> 00:12:44,164
Myra. Ε-τι είσαι
Κάνετε εδώ;

300
00:12:44,231 --> 00:12:46,934
Είμαι εδώ για να σε δω,
Ανόητο Μπίλι.

301
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Μάιρα,

302
00:12:49,602 --> 00:12:50,838
Χωρίσαμε.

303
00:12:50,904 --> 00:12:52,272
Είμαστε ιστορία.

304
00:12:52,339 --> 00:12:53,907
Μίλι βανίλια
Έχει περισσότερες πιθανότητες

305
00:12:53,974 --> 00:12:55,508
Το να ξαναβρεθούμε μαζί.

306
00:12:57,544 --> 00:12:58,946
Ω;

307
00:12:59,012 --> 00:13:00,814
Λοιπόν, ίσως το κάνεις
Άλλαξε γνώμη

308
00:13:00,881 --> 00:13:03,050
Αφού δείτε...

309
00:13:03,116 --> 00:13:04,084
Αυτό!

310
00:13:04,151 --> 00:13:05,218
Ωχ!

311
00:13:10,657 --> 00:13:11,992
Μαμά.

312
00:13:12,926 --> 00:13:14,761
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

313
00:13:14,828 --> 00:13:16,063
[λαχάνιασμα]

314
00:13:17,898 --> 00:13:20,300
σκέφτηκα
Αυτό μπορεί να φωτίσει
Η λάμπα σου

315
00:13:20,367 --> 00:13:21,468
Μόνο λίγο.

316
00:13:23,103 --> 00:13:25,305
Μάιρα,
Φαίνεσαι ωραία, αλλά...

317
00:13:25,372 --> 00:13:26,773
Είναι όλα για το τίποτα.

318
00:13:26,840 --> 00:13:28,341
Είμαι ερωτευμένος
Με τη Λάουρα και...

319
00:13:28,408 --> 00:13:30,810
Και δεν θα το κάνω ποτέ
Πρόδωσέ την κάτω
Οποιαδήποτε περίσταση...

320
00:13:30,878 --> 00:13:32,545
[παίζει μουσική πόλκα]

321
00:13:34,714 --> 00:13:36,049
Μουσική Πόλκα;

322
00:13:37,851 --> 00:13:40,120
Απλώς μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Όχι;

323
00:13:41,488 --> 00:13:42,822
Όχι, όχι πραγματικά.

324
00:13:42,890 --> 00:13:44,424
Δεν κάνει
Diddley για μένα.

325
00:13:45,425 --> 00:13:46,393
Ω;

326
00:13:46,459 --> 00:13:47,827
Λοιπόν...

327
00:13:47,895 --> 00:13:49,496
Με κάνει να θέλω...

328
00:13:49,562 --> 00:13:50,998
Πόλκα.
Ω!

329
00:13:54,367 --> 00:13:56,369
Πόλκα μέχρι να...

330
00:13:56,436 --> 00:13:57,537
Plotz.

331
00:13:57,604 --> 00:13:59,072
Ωχ! Α... Αχ...

332
00:14:00,573 --> 00:14:01,841
Στίβι...

333
00:14:01,909 --> 00:14:04,677
Πόσο καιρό έχει περάσει
Αφού έχεις
Έγινε το...

334
00:14:04,744 --> 00:14:06,379
Πόλκα;

335
00:14:06,446 --> 00:14:08,081
Πολύς χρόνος...

336
00:14:13,620 --> 00:14:15,022
Έχεις...

337
00:14:15,088 --> 00:14:17,324
Πόλκα μόνος σου;

338
00:14:21,895 --> 00:14:23,463
Μερικές φορές...

339
00:14:27,901 --> 00:14:29,602
Πάνω στο δωμάτιό μου...

340
00:14:31,838 --> 00:14:33,974
Όταν Έντι
Δεν έβλεπε...

341
00:14:41,381 --> 00:14:42,515
Χουπ!

342
00:14:44,384 --> 00:14:46,019
Ουάου!

343
00:14:59,632 --> 00:15:01,168
Ουάου!

344
00:15:12,879 --> 00:15:14,847
Αφήστε το να χαλαρώσει μωρό μου!

345
00:15:14,914 --> 00:15:15,848
Ω...

346
00:15:15,915 --> 00:15:17,985
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

347
00:15:18,051 --> 00:15:20,420
δεν θα
 Αφήστε το να χαλαρώσει!

348
00:15:20,487 --> 00:15:23,123
Εσύ, φαύλος,
Κακό πειραστή!

349
00:15:23,190 --> 00:15:24,724
Δεν ντρέπεσαι;

350
00:15:24,791 --> 00:15:26,126
Οχι.

351
00:15:27,560 --> 00:15:30,097
Ο χορός δίνει
Η κοιλιά μου γκρινιάζει.

352
00:15:31,031 --> 00:15:33,433
Φρόντισε να έρθεις μαζί μου
Σε κάποιες...

353
00:15:33,500 --> 00:15:34,667
Τυρί κορδόνι;

354
00:15:36,836 --> 00:15:38,038
Ω, όχι.

355
00:15:38,105 --> 00:15:39,672
Όχι τυρί!

356
00:15:41,874 --> 00:15:43,843
Ανοίξτε το υπόστεγο.

357
00:15:43,910 --> 00:15:45,645
Εδώ έρχεται
Το αεροπλάνο τυριών.

358
00:15:45,712 --> 00:15:47,047
Βρουμ!

359
00:16:05,965 --> 00:16:07,834
Ο Στιβ.

360
00:16:07,900 --> 00:16:09,902
Ω, μου.

361
00:16:09,969 --> 00:16:11,338
Λαούρα.

362
00:16:14,974 --> 00:16:15,942
Θ-αυτό...

363
00:16:16,009 --> 00:16:18,411
Δεν είναι αυτό
Μοιάζει.

364
00:16:37,830 --> 00:16:39,866
Μπαμπάς;

365
00:16:39,932 --> 00:16:41,668
Γεια σου γιε.

366
00:16:41,734 --> 00:16:42,835
είπε ο λοχίας Keresey

367
00:16:42,902 --> 00:16:45,238
Αυτό που ήθελες
Για να με δεις.

368
00:16:45,305 --> 00:16:46,873
Ναι. σκέφτηκα
Αυτό θα παίρναμε
Άλλη μια ρωγμή

369
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
Σε αυτό
Σκοποβολή.

370
00:16:49,209 --> 00:16:50,543
Χα. Αλλά είναι Σάββατο.

371
00:16:50,610 --> 00:16:52,279
Θέλω να πω, δεν θα ήταν
Πιο διασκεδαστικό να περιμένεις

372
00:16:52,345 --> 00:16:54,414
Και να με ντροπιάσει
Μπροστά από
Όλη η τάξη;

373
00:16:54,481 --> 00:16:55,748
Εδουάρδος,

374
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

375
00:16:57,450 --> 00:17:00,287
Το τελευταίο πράγμα
θέλω να κάνω
Σε ντροπιάζει.

376
00:17:00,353 --> 00:17:01,988
Είμαι απλά
Προσπαθώντας να πω

377
00:17:02,055 --> 00:17:03,823
Ότι είναι σημαντικό
Για να χρησιμοποιήσετε καλή κρίση

378
00:17:03,890 --> 00:17:04,857
Κατά τη χρήση
Το όπλο σου.

379
00:17:04,924 --> 00:17:05,892
Και είμαι απλά
Προσπαθώντας να πει,

380
00:17:05,958 --> 00:17:07,494
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

381
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
Έντουαρντ, μπορούμε
Δοκιμάστε αυτό;

382
00:17:14,534 --> 00:17:16,035
Ναι.

383
00:17:24,077 --> 00:17:25,778
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

384
00:17:25,845 --> 00:17:27,180
Μμ-χμμ.

385
00:17:38,858 --> 00:17:40,460
τι...

386
00:17:43,863 --> 00:17:45,532
Μπαμπάς...

387
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
Αυτή είναι η Λόρα.

388
00:17:48,135 --> 00:17:50,403
Ναι.

389
00:17:50,470 --> 00:17:52,372
Μόλις σκότωσες
Η αδερφή σου.

390
00:17:53,640 --> 00:17:55,375
Θεέ μου.

391
00:17:55,442 --> 00:17:57,076
Ξέρεις γιε μου,
Γι' αυτό είναι σημαντικό

392
00:17:57,144 --> 00:17:58,545
Για να χρησιμοποιήσετε καλή κρίση.

393
00:18:00,380 --> 00:18:02,515
Όταν είσαι έξω
Στο δρόμο,

394
00:18:02,582 --> 00:18:05,352
Αυτοί θα είναι αληθινοί άνθρωποι
Στη γραμμή του πυρός σας,

395
00:18:05,418 --> 00:18:07,320
Όχι εγκοπές από χαρτόνι.

396
00:18:07,387 --> 00:18:09,756
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
Να έχετε οικογένειες

397
00:18:09,822 --> 00:18:11,258
Και φίλοι.

398
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
Μπαμπάς...

399
00:18:15,928 --> 00:18:17,697
θέλω να είμαι
Καλός αστυνομικός.

400
00:18:19,832 --> 00:18:22,369
Ξέρω ότι το κάνεις, γιε μου.

401
00:18:22,435 --> 00:18:23,703
Κι αν δεν το σκεφτόμουν

402
00:18:23,770 --> 00:18:26,573
Αυτό που είχες
Η δυνατότητα να
Να είσαι υπέροχος,

403
00:18:26,639 --> 00:18:28,741
δεν θα ήμουν
Τόσο σκληρά μαζί σου.

404
00:18:28,808 --> 00:18:30,743
Καταλαβαίνω;

405
00:18:30,810 --> 00:18:31,944
Ναι, κύριε.

406
00:18:32,011 --> 00:18:33,580
καταλαβαίνω.

407
00:18:35,415 --> 00:18:38,518
Έλα,
Ας πάρουμε λίγη πίτσα.

408
00:18:38,585 --> 00:18:39,552
Γεια, μπαμπά.

409
00:18:39,619 --> 00:18:40,820
Χμμ;

410
00:18:40,887 --> 00:18:43,223
Χμ, αν είναι ωραίο
Μαζί σου εγώ...

411
00:18:43,290 --> 00:18:45,758
Προτιμώ να μείνω
Και εξάσκηση.

412
00:18:45,825 --> 00:18:47,427
Θα κάνατε;

413
00:18:47,494 --> 00:18:48,828
Ναι.

414
00:18:48,895 --> 00:18:49,929
Καλό μου ακούγεται.

415
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
Δροσερός. Ας το κάνουμε.
Καλώς!

416
00:19:06,112 --> 00:19:07,714
Ω.

417
00:19:07,780 --> 00:19:09,282
Γεια.

418
00:19:10,750 --> 00:19:12,219
Γεια σου, στηβ.

419
00:19:12,285 --> 00:19:14,954
Χμμ. Τα πράγματα φαίνονται
Πανίσχυρο παγωμένο

420
00:19:15,021 --> 00:19:16,556
Σε εκείνη την κουζίνα.

421
00:19:16,623 --> 00:19:17,790
[γελώντας]

422
00:19:17,857 --> 00:19:20,126
Στιβ: Λόρα,

423
00:19:20,193 --> 00:19:21,160
Μπορούμε να μιλήσουμε για

424
00:19:21,228 --> 00:19:22,462
Τι έγινε
Χθες το βράδυ;

425
00:19:22,529 --> 00:19:24,163
Ω, έλα,
Λόρα, πες του.

426
00:19:24,231 --> 00:19:25,198
«Δεν θέλω να δω ποτέ

427
00:19:25,265 --> 00:19:27,099
Και πάλι το διπλό σου πρόσωπο».

428
00:19:27,166 --> 00:19:28,201
Φυσικά, στηβ.

429
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
Αλήτης!

430
00:19:36,343 --> 00:19:38,945
Ωχ! Κοίταξε
Σε εκείνη την ουρά!

431
00:19:45,184 --> 00:19:46,419
Λάουρα,

432
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
Πάντα σκεφτόμουν
Ήμουν δυνατός άνθρωπος,

433
00:19:48,187 --> 00:19:50,056
Όταν όμως εμφανίστηκε η myra
Σε αυτό...

434
00:19:50,122 --> 00:19:52,792
Σέξι lederhosen και...

435
00:19:52,859 --> 00:19:54,761
Και μουσική πόλκα...

436
00:19:57,096 --> 00:19:58,097
Και τυρί κορδόνι,

437
00:19:58,164 --> 00:19:59,165
Λοιπόν...

438
00:19:59,232 --> 00:20:01,334
Μόλις έχασα
Όλος ο έλεγχος.

439
00:20:01,401 --> 00:20:03,135
πήγα
Εντελώς ορμονικό.

440
00:20:03,202 --> 00:20:05,004
Λοιπόν, στηβ,
Μπορώ να καταλάβω

441
00:20:05,071 --> 00:20:06,606
Γιατί θα ήθελες
Να είμαι με τη μύρα.

442
00:20:06,673 --> 00:20:08,675
εννοώ,
Ας το παραδεχτούμε. Αυτή είναι
Ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

443
00:20:08,741 --> 00:20:12,111
Η λέξη είναι
"Πανέμορφο", γλυκιά μου.

444
00:20:12,178 --> 00:20:14,213
Και κατάλαβα
Κάτι απόψε,
Επίσης.

445
00:20:14,281 --> 00:20:16,148
Εδώ έρχεται.

446
00:20:16,215 --> 00:20:18,017
Όταν σε είδα
Φιλώντας τη Μύρα,

447
00:20:18,084 --> 00:20:19,952
Ένιωσα...

448
00:20:20,019 --> 00:20:21,454
Λοιπόν, ένιωσα
Λίγο ζηλιάρης.

449
00:20:21,521 --> 00:20:22,589
Τι;

450
00:20:22,655 --> 00:20:24,257
Τι;!

451
00:20:24,324 --> 00:20:25,492
Για μια στιγμή
φοβόμουν

452
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
Ότι είχες πάει πίσω
Στη μύρα για πάντα,

453
00:20:27,960 --> 00:20:29,496
Και με έκανε
Συνειδητοποιήστε το
Ήθελα να δώσω

454
00:20:29,562 --> 00:20:31,264
Η σχέση μας
Μια ευκαιρία.

455
00:20:31,331 --> 00:20:33,700
Όχι, όχι, όχι!

456
00:20:33,766 --> 00:20:34,634
Λοιπόν, έτσι λες

457
00:20:34,701 --> 00:20:36,269
Ακόμα θα βγεις έξω
Μαζί μου;

458
00:20:36,336 --> 00:20:37,304
Βάζετε στοίχημα.

459
00:20:37,370 --> 00:20:39,038
Το επόμενο Σάββατο βράδυ.

460
00:20:39,105 --> 00:20:40,607
Ναι!

461
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
Όχι!

462
00:20:42,442 --> 00:20:45,044
Σάββατο βράδυ είναι.

463
00:20:45,111 --> 00:20:46,479
θα είμαι έτοιμος.

464
00:20:47,847 --> 00:20:48,848
Και, στηβ;

465
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
Ναι;

466
00:20:49,982 --> 00:20:51,618
Εδώ είναι
Μια κλεφτή προεπισκόπηση.

467
00:20:55,254 --> 00:20:57,790
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα...

468
00:20:57,857 --> 00:20:59,292
Δεσποινίς.

469
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
Την επόμενη φορά
 Οικογενειακά θέματα...

470
00:21:06,466 --> 00:21:07,634
Απλά είμαι λίγο ζαλισμένος.

471
00:21:07,700 --> 00:21:10,169
Απόψε είναι το μεγάλο μου ραντεβού
Με τη Λάουρα.

472
00:21:10,236 --> 00:21:12,372
Για μια στιγμή
Εκεί νόμιζα ότι είπες

473
00:21:12,439 --> 00:21:14,574
Στην πραγματικότητα είχες
Ραντεβού με τη Λάουρα.

474
00:21:14,641 --> 00:21:15,742
το κάνω.

475
00:21:15,808 --> 00:21:19,346
Ω! Η Μάιρα ήταν
Με κατασκοπεύει!

476
00:21:19,412 --> 00:21:21,681
Myra, έχεις
Εξήγηση για αυτό;

477
00:21:21,748 --> 00:21:24,351
Είχα κάθε δικαίωμα
Για να το κάνεις αυτό.

478
00:21:24,417 --> 00:21:25,818
Δεν είχες δικαίωμα
Οτιδήποτε.

479
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
Ω!

480
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
Τότε συγνώμη.

481
00:21:29,889 --> 00:21:32,859
Αν μου πεις τι σου αρέσει
Θα σου το παραγγείλω.

482
00:21:32,925 --> 00:21:34,260
Γιατί να το κάνω αυτό;

483
00:21:34,327 --> 00:21:38,431
Γιατί μερικές φορές fancy cool
Οι άντρες παραγγέλνουν για τις γυναίκες τους.

484
00:21:40,367 --> 00:21:42,068
Αυτό το κάνει, Μύρα!

485
00:21:42,134 --> 00:21:44,203
Για τελευταία φορά,
Τελείωσε!

486
00:21:44,270 --> 00:21:46,238
Δεν πρέπει να
Γράψε μου, πάρε με,

487
00:21:46,305 --> 00:21:47,740
Φαξ μου, οτιδήποτε!

488
00:21:47,807 --> 00:21:49,409
Είναι σαφές αυτό;

489
00:21:49,476 --> 00:21:51,378
Θέλετε να δείτε μια ταινία απόψε;